1 00:00:09,004 --> 00:00:12,277 [♪ LESLEY GORE: "Você não é meu dono"] 2 00:00:18,356 --> 00:00:21,630 ♪ Você não é meu dono 3 00:00:21,730 --> 00:00:25,503 ♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos 4 00:00:25,604 --> 00:00:29,111 ♪ Você não é meu dono 5 00:00:29,211 --> 00:00:33,486 ♪ Não diga que não posso ir com outros garotos... ♪ 6 00:00:33,587 --> 00:00:34,622 [Homem] Olá, querido! 7 00:00:35,791 --> 00:00:40,166 - Uau! - ♪ E não me diga o que fazer 8 00:00:40,266 --> 00:00:42,137 ♪ Não me diga o que dizer... ♪ 9 00:00:42,237 --> 00:00:43,874 [Mulher] Cubra os olhos! Cubra seus olhos! 10 00:00:43,974 --> 00:00:47,480 ♪ Por favor quando eu saio com você 11 00:00:47,581 --> 00:00:50,320 ♪ Não me exiba... ♪ 12 00:00:50,420 --> 00:00:51,856 Você gostaria de um upgrade, mocinha? 13 00:00:51,956 --> 00:00:54,161 Eu tenho um vazio Carruagem de primeira classe. 14 00:00:54,261 --> 00:00:56,298 E por que você seria tão gentil? 15 00:00:56,398 --> 00:00:57,835 Bem... 16 00:00:57,935 --> 00:01:00,373 Você está fazendo essas pessoas desconfortável. 17 00:01:00,473 --> 00:01:02,110 Por que eles seriam desconfortável? 18 00:01:02,210 --> 00:01:04,214 Estou perfeitamente confortável. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,684 Por que você se vestiria assim? 20 00:01:05,784 --> 00:01:08,356 Há crianças presentes. 21 00:01:08,456 --> 00:01:10,460 Do que você está sorrindo? 22 00:01:10,561 --> 00:01:12,197 Você é igualzinho ao seu pai. 23 00:01:12,297 --> 00:01:14,769 A Primeira Classe tem chá e torradas. 24 00:01:14,869 --> 00:01:17,808 Um belo pedaço de geléia de morango. 25 00:01:17,908 --> 00:01:20,446 Provocar deixa a pessoa com muita fome. 26 00:01:21,683 --> 00:01:25,289 ♪ Isso é tudo que peço a você 27 00:01:25,389 --> 00:01:29,164 ♪ Eu sou jovem, e eu adoro ser jovem 28 00:01:29,264 --> 00:01:31,135 ♪ Estou livre e eu... ♪ 29 00:01:31,235 --> 00:01:33,472 [A buzina do trem toca] 30 00:01:33,573 --> 00:01:36,613 ♪ ...viva minha vida do jeito que eu quero 31 00:01:36,713 --> 00:01:40,621 ♪ Para dizer e fazer o que eu quiser ♪ 32 00:01:40,721 --> 00:01:44,161 [Tiro] 33 00:01:44,261 --> 00:01:46,733 [Estalos] 34 00:01:51,877 --> 00:01:53,312 [Chrissie] Ah, ele está de volta. 35 00:01:53,412 --> 00:01:55,651 [Jordânia] Pelo menos ele esperou do lado de fora desta vez. 36 00:01:55,751 --> 00:01:57,287 Ei! 37 00:01:57,387 --> 00:01:59,926 - Ei, você está vivo? - [Gemidos] Acho que não. 38 00:02:00,026 --> 00:02:01,629 Estávamos fazendo apostas 39 00:02:01,729 --> 00:02:03,667 sobre quanto tempo antes eles encontraram você flutuando no Tâmisa. 40 00:02:03,767 --> 00:02:06,906 - OK, mova-se! Precisamos abrir. - Vou te dar uma mão. 41 00:02:11,883 --> 00:02:15,657 "Cantor saindo do palco antes ele cantou" é uma abordagem nova. 42 00:02:15,757 --> 00:02:17,394 - [Steve] Sim. - [Jordan] Foi legal. 43 00:02:17,494 --> 00:02:18,496 Foi? 44 00:02:18,597 --> 00:02:19,899 Nós não sabíamos o que estava acontecendo. 45 00:02:21,135 --> 00:02:22,605 Sua banda continuou tocando, e a música era muito difícil. 46 00:02:22,705 --> 00:02:24,976 Você podia sentir a raiva deles. 47 00:02:25,076 --> 00:02:27,247 Mas então eles pararam, o que foi uma merda, 48 00:02:27,347 --> 00:02:29,351 porque eu passei duas horas me preparando. 49 00:02:31,422 --> 00:02:33,325 [Steve] Onde você se troca? para o trabalho? 50 00:02:34,662 --> 00:02:36,633 Eu venho assim de casa. 51 00:02:38,369 --> 00:02:41,776 - No trem? - Ser visto é um ato político. 52 00:02:41,876 --> 00:02:44,481 Enfiando-o em seu arrogante caras, bando de hipócritas. 53 00:02:44,582 --> 00:02:45,984 Supostamente um país livre. 54 00:02:46,084 --> 00:02:47,621 Onde você consegue as bolas? 55 00:02:47,721 --> 00:02:51,261 Como você pode ver... Eu não tenho nenhum. 56 00:02:51,361 --> 00:02:53,600 Este é um motor movido a vulva revolução. 57 00:02:53,700 --> 00:02:55,938 Por que pegar o trem se você tem um Volvo? 58 00:02:56,038 --> 00:02:57,675 [Risos] 59 00:02:59,712 --> 00:03:02,283 Você é engraçado... Kutie Jones. 60 00:03:03,452 --> 00:03:05,924 Chá? 61 00:03:06,024 --> 00:03:08,329 Eu não consigo entendê-la metade do tempo... 62 00:03:08,429 --> 00:03:10,333 - ...mas ela tem coragem. - Sim. 63 00:03:10,433 --> 00:03:12,403 Ao contrário de alguns. 64 00:03:14,542 --> 00:03:16,378 Por que você não cantou? 65 00:03:17,882 --> 00:03:19,886 Hum... 66 00:03:19,986 --> 00:03:21,956 Eu acho que o novo melhorou manto da invisibilidade 67 00:03:22,056 --> 00:03:23,727 não correspondeu às expectativas. 68 00:03:23,827 --> 00:03:27,000 Ser visto geralmente é parte de estar no palco, Steve. 69 00:03:29,839 --> 00:03:31,843 Você acha que Viv e Malcolm me daria outra chance? 70 00:03:32,712 --> 00:03:34,481 Melhor se apressar. 71 00:03:34,582 --> 00:03:36,385 Eles estão procurando para um novo cantor. 72 00:03:54,956 --> 00:03:56,826 Ah, ah... S... 73 00:03:57,929 --> 00:03:59,899 Uh... 74 00:04:00,901 --> 00:04:01,936 Mãe! 75 00:04:04,007 --> 00:04:05,744 [Viv] Nós estivemos procurando por você. 76 00:04:09,484 --> 00:04:13,058 Me dê outra chance, Eu prometo que não vou estragar tudo. 77 00:04:13,158 --> 00:04:15,864 Desculpe... jurar na frente das crianças. 78 00:04:15,964 --> 00:04:18,068 - Eu não ligo. - Eu faço. 79 00:04:18,168 --> 00:04:20,741 Estou sempre me metendo em problemas por xingar na escola. 80 00:04:20,841 --> 00:04:23,012 Não posso evitar agora. 81 00:04:25,416 --> 00:04:28,924 Não se preocupe com eles velhos fascistas fedorentos, querido. 82 00:04:29,024 --> 00:04:30,961 O que é 'filho de outro homem' fazendo aqui? 83 00:04:31,061 --> 00:04:34,669 Não seja idiota, Malcolm. Ele não fica há meses. 84 00:04:34,769 --> 00:04:36,773 Malcolm, Eu estava apenas dizendo como eu... 85 00:04:36,873 --> 00:04:38,543 Pare. Parar. 86 00:04:38,643 --> 00:04:41,749 Inversão de marcha. Fique de frente para a parede. 87 00:04:41,849 --> 00:04:44,354 - O que? - Fique de frente para a parede! 88 00:04:45,089 --> 00:04:47,026 Lá. Ficar. 89 00:04:48,095 --> 00:04:49,699 'Filho de verdade', 90 00:04:49,799 --> 00:04:52,437 você poderia ir buscar A espada do papai? 91 00:04:54,575 --> 00:04:59,752 É preciso morrer para que outro possa surgir. 92 00:04:59,852 --> 00:05:01,488 Quando eu consegui As bonecas de Nova York, 93 00:05:01,589 --> 00:05:04,461 Eu inventei uma provocação Estratégia situacionista. 94 00:05:04,562 --> 00:05:06,131 Eu pensei muito e muito difícil 95 00:05:06,231 --> 00:05:09,605 sobre o que seria irritar mais a América. 96 00:05:09,705 --> 00:05:12,410 E num golpe de génio, 97 00:05:12,510 --> 00:05:15,884 Eu os vesti como comunistas chineses. 98 00:05:15,984 --> 00:05:18,422 Eles pareciam devastadores. 99 00:05:18,522 --> 00:05:20,794 E foi testamento ao brilho da minha ideia 100 00:05:20,894 --> 00:05:24,067 que um mês depois os Dolls haviam se separado. 101 00:05:24,167 --> 00:05:26,405 - Sua espada, senhor. - Muito obrigado. 102 00:05:26,505 --> 00:05:28,810 Mas na despedida, 103 00:05:28,910 --> 00:05:30,847 Sylvain Sylvain 104 00:05:30,947 --> 00:05:35,022 confiou algo sagrado em minha guarda. 105 00:05:35,122 --> 00:05:41,401 Como Merlim dando Arthur Excalibur. 106 00:05:41,501 --> 00:05:43,873 Na verdade, foi a Senhora do o Lago deu a Arthur Excalibur. 107 00:05:43,973 --> 00:05:46,679 Por favor, você se importa, estou tentando para criar uma situação aqui. 108 00:05:46,779 --> 00:05:48,717 Por favor, pare. 109 00:05:48,817 --> 00:05:50,486 O que está acontecendo? 110 00:05:50,587 --> 00:05:52,457 Você está muito danificado, 111 00:05:52,558 --> 00:05:54,629 o que é uma coisa muito boa. 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,599 É só que você está muito danificado estar na frente. 113 00:05:56,699 --> 00:06:01,542 E então você deve arar esse dano na música. 114 00:06:03,714 --> 00:06:05,884 De agora em diante, você será o violão. 115 00:06:05,984 --> 00:06:07,588 O que... E o Wally? 116 00:06:07,688 --> 00:06:09,457 Bem, é absolutamente proibido 117 00:06:09,558 --> 00:06:12,598 para qualquer estrela do rock usar óculos. 118 00:06:12,698 --> 00:06:14,467 - Isso é um pouco duro. - Bem, não me culpe! 119 00:06:14,568 --> 00:06:15,971 Eu não faço as regras. 120 00:06:16,071 --> 00:06:17,206 Você deve demiti-lo. 121 00:06:18,209 --> 00:06:20,814 Presumo que você possa jogar? 122 00:06:20,914 --> 00:06:22,216 - Hum... - Bom! 123 00:06:22,316 --> 00:06:25,624 Bem, não pode ser tão difícil! Todo mundo faz hoje em dia. 124 00:06:25,724 --> 00:06:27,093 Hum! 125 00:06:27,193 --> 00:06:29,230 E eu acho encontramos nosso novo vocalista. 126 00:06:29,330 --> 00:06:30,701 Isso foi rápido. 127 00:06:30,801 --> 00:06:33,707 Bem, eu o vi na loja. O nome dele é João. 128 00:06:33,807 --> 00:06:35,677 Sim, e quando ele voltou 129 00:06:35,777 --> 00:06:38,449 procurando um par de trepadeiras de bordel em camurça branca, 130 00:06:38,550 --> 00:06:40,687 Eu disse que poderia considerar dando-lhes a ele 131 00:06:40,787 --> 00:06:42,691 se ele fizesse o teste para nós. 132 00:06:42,791 --> 00:06:45,697 Ele usa suas roupas de uma forma muito interessante. 133 00:06:45,797 --> 00:06:47,935 Também tenho dentes muito interessantes. 134 00:06:49,772 --> 00:06:51,676 Não notei seus dentes. 135 00:06:51,776 --> 00:06:54,481 [John] Ooh, travesso, travesso. 136 00:06:54,582 --> 00:06:57,921 Isso vai servir muito bem para mim e para a patroa. 137 00:06:58,021 --> 00:07:01,228 Mas o que as crianças vão vestir? 138 00:07:01,328 --> 00:07:02,731 Microfone. 139 00:07:02,831 --> 00:07:04,802 Eu só canto desafinado. 140 00:07:04,902 --> 00:07:06,071 Maldito inferno! 141 00:07:06,906 --> 00:07:08,509 Pilão! 142 00:07:08,610 --> 00:07:11,181 Senhoras! Finja que você está no palco, 143 00:07:11,281 --> 00:07:13,052 e apenas cante junto. 144 00:07:13,152 --> 00:07:15,122 Caso contrário, Steve Jones aqui está 145 00:07:15,222 --> 00:07:17,193 vou vencer a maldita luz do dia fora de você. 146 00:07:17,293 --> 00:07:18,797 Eu não acho. 147 00:07:19,866 --> 00:07:21,034 Veremos. 148 00:07:23,205 --> 00:07:25,777 [♪ ALICE COOPER: "Tenho dezoito anos"] 149 00:07:26,679 --> 00:07:28,082 Ah, Alice. 150 00:07:29,151 --> 00:07:30,821 Minha mãe o ama. 151 00:07:38,703 --> 00:07:42,276 ♪ Forma de linhas no meu rosto e nas mãos 152 00:07:43,680 --> 00:07:48,522 ♪ Forma de linhas dos altos e baixos 153 00:07:48,623 --> 00:07:53,265 ♪ estou no meio sem nenhum plano 154 00:07:53,365 --> 00:07:57,073 - ♪ Sou um menino e sou um homem... ♪ - Você vai cantar? 155 00:07:57,173 --> 00:07:59,177 [Desafinado] ♪ tenho dezoito anos 156 00:07:59,277 --> 00:08:02,216 ♪ Faça sexo na grama 157 00:08:02,316 --> 00:08:04,989 ♪ Dezoito 158 00:08:05,089 --> 00:08:06,959 ♪ Que farsa 159 00:08:07,828 --> 00:08:11,636 ♪ Faça sexo, nunca paramos 160 00:08:12,705 --> 00:08:14,708 ♪ Sexo estranho 161 00:08:14,808 --> 00:08:17,246 ♪ Agora é uma loja ♪ 162 00:08:17,346 --> 00:08:18,917 - [Sopra framboesa] - [Cooper] ♪ Vou correr 163 00:08:19,017 --> 00:08:22,724 ♪ No espaço sideral, ah, sim... ♪ 164 00:08:26,198 --> 00:08:28,770 ♪ Eu tenho cérebro de bebê 165 00:08:28,870 --> 00:08:31,676 ♪ E o coração de um velhote... ♪ 166 00:08:31,776 --> 00:08:33,713 - [assoa o nariz] - [Cooper] ♪ Demorou dezoito anos 167 00:08:33,813 --> 00:08:35,316 ♪ Para chegar até aqui... ♪ 168 00:08:36,953 --> 00:08:41,963 [John] ♪ Tudo que eu queria era um par de sapatos sujos 169 00:08:42,063 --> 00:08:45,035 ♪ Agora você está me pegando tudo confuso 170 00:08:46,405 --> 00:08:48,142 ♪ Dezoito 171 00:08:48,242 --> 00:08:50,881 ♪ Eu tenho um hálito horrível 172 00:08:51,348 --> 00:08:53,051 ♪ Dezoito 173 00:08:53,151 --> 00:08:54,855 ♪ Você é surdo? 174 00:08:56,258 --> 00:08:58,295 ♪ Dezoito 175 00:08:58,395 --> 00:09:00,266 ♪ Compre até cansar ♪ 176 00:09:02,070 --> 00:09:05,176 O que é isso? Bando de idiotas ou o quê? 177 00:09:05,276 --> 00:09:08,015 Não há futuro para John, não é? 178 00:09:08,115 --> 00:09:11,722 Uh, Deus salve Johnny, Humpty Dumpty Johnny. 179 00:09:11,822 --> 00:09:14,127 Todos nós caímos esquerda e direita. 180 00:09:14,227 --> 00:09:16,799 Camurça azul, camurça branca... 181 00:09:16,899 --> 00:09:19,037 [Sopra framboesa] ... bastardos rastejantes de bordel! 182 00:09:19,137 --> 00:09:22,276 Eu sou um menino. Não, eu sou um homem. 183 00:09:22,376 --> 00:09:25,115 Eu tenho dezoito anos, e eu odeio isso! 184 00:09:25,215 --> 00:09:28,656 Eu odeio isso! Dezoito! Dezoito! Dezoito! 185 00:09:28,756 --> 00:09:29,992 Nada além de um canalha! 186 00:09:30,092 --> 00:09:32,698 Eu odeio isso! Foda-se! 187 00:09:32,798 --> 00:09:35,169 Odeio isso! Chupe! 188 00:09:35,269 --> 00:09:39,143 Dezoito! Dezoito! Dezoito! 189 00:09:39,243 --> 00:09:41,949 Dezoito anos, e eu odeio isso! 190 00:09:57,013 --> 00:09:58,081 Onde estão meus sapatos? 191 00:09:59,719 --> 00:10:01,021 Bem, vamos configurar um ensaio primeiro, 192 00:10:01,121 --> 00:10:02,256 e então podemos conversar sobre seus sapatos. 193 00:10:02,356 --> 00:10:03,927 Foda-se! 194 00:10:04,027 --> 00:10:06,364 Ele está certo. eu não acho isso vai funcionar. 195 00:10:06,464 --> 00:10:07,901 Achei interessante. 196 00:10:08,001 --> 00:10:10,674 Talvez para uma panto de Natal. 197 00:10:10,774 --> 00:10:12,778 Por que você está desperdiçando meu tempo? 198 00:10:13,813 --> 00:10:16,786 [chocalho] 199 00:10:16,886 --> 00:10:19,224 Abra a porta, por favor. 200 00:10:19,324 --> 00:10:24,100 Algum de vocês, imbecis, percebe o que está acontecendo aqui? 201 00:10:25,771 --> 00:10:29,277 Ele é um dos maiores guitarristas em toda a Inglaterra. 202 00:10:29,377 --> 00:10:33,720 E você é um gênio sem instrução 203 00:10:33,820 --> 00:10:38,061 que, com a orientação certa, poderia mudar o mundo. 204 00:10:38,930 --> 00:10:40,834 [Risos] 205 00:10:43,072 --> 00:10:44,140 Você é um idiota. 206 00:10:44,240 --> 00:10:45,442 Sim eu sou. 207 00:10:45,543 --> 00:10:50,152 E eu vou jogar este país chato e cinzento 208 00:10:50,252 --> 00:10:52,189 com seu establishment corrupto 209 00:10:52,289 --> 00:10:56,164 direto para o seu endogâmico, idiota presunçoso. 210 00:10:56,264 --> 00:10:58,736 Agora, quem quer brincar comigo? 211 00:10:58,836 --> 00:11:01,007 Um ensaio. 212 00:11:02,443 --> 00:11:04,982 Estou no jogo. 213 00:11:05,082 --> 00:11:09,792 Será uma chance de ouvir O maior guitarrista da Inglaterra. 214 00:11:11,896 --> 00:11:13,065 É melhor juntar-se aos lançadores. 215 00:11:13,165 --> 00:11:16,171 Excelente. Eu vou configurar isso. 216 00:11:16,271 --> 00:11:17,808 E me dê esses sapatos. 217 00:11:39,351 --> 00:11:41,221 [Trem estrondo] [Glen] Eu não acho que esteja certo simplesmente não aparecendo. 218 00:11:41,321 --> 00:11:43,125 [Steve] Dez para um ele mesmo não aparece. 219 00:11:43,225 --> 00:11:45,997 [Glen] Mas ele pode, e isso seria muito rude. 220 00:11:46,097 --> 00:11:48,001 Ah, vá se foder, Florence Nightingale. 221 00:11:48,101 --> 00:11:50,072 Você nem o conheceu. Ele estava apenas tirando sarro. 222 00:11:50,172 --> 00:11:52,176 - Tudo bem. - Achei que ele tinha potencial. 223 00:11:52,276 --> 00:11:54,080 [Steve] Então por que você não foi para o ensaio? 224 00:11:54,180 --> 00:11:55,482 [Biscoito] Não adianta ir por conta própria. 225 00:11:55,583 --> 00:11:56,986 [Glen] Deveríamos ter contado Malcolm. 226 00:11:57,086 --> 00:11:58,221 [Steve] Malcolm não se importa. 227 00:11:58,321 --> 00:11:59,858 Ele provavelmente foi encontrado uma dúzia de outros agora. 228 00:11:59,958 --> 00:12:01,328 Que merda! 229 00:12:01,428 --> 00:12:02,831 - Olá, Malcolm. - Olá. 230 00:12:02,931 --> 00:12:04,935 Por que você não foi para o ensaio? 231 00:12:05,035 --> 00:12:08,008 - Que ensaio? - John e seus companheiros 232 00:12:08,108 --> 00:12:11,181 veio na minha loja querendo para chutar minha maldita cabeça. 233 00:12:11,281 --> 00:12:14,487 - Devo ter esquecido. - [Malcolm] Você esqueceu? 234 00:12:14,588 --> 00:12:16,524 Você vai se desculpar para John amanhã. 235 00:12:16,625 --> 00:12:19,898 E, se você não conseguir pegá-lo para ir a um ensaio, 236 00:12:19,998 --> 00:12:23,372 vou reconsiderar minha posição gerencial. 237 00:12:25,977 --> 00:12:27,480 - Já lhe disseram, filho. - Cale-se! 238 00:12:27,581 --> 00:12:29,417 [Batendo] 239 00:12:33,158 --> 00:12:34,460 [Porta abre] 240 00:12:34,561 --> 00:12:36,264 [João] Nossa, nossa! 241 00:12:36,364 --> 00:12:37,868 É Kutie Jones. 242 00:12:42,276 --> 00:12:44,047 O que você quer? 243 00:12:44,147 --> 00:12:45,215 Sobre os ensaios. 244 00:12:47,386 --> 00:12:50,292 Desculpe, foi um... um pouco de mal-entendido. 245 00:12:50,392 --> 00:12:52,597 - Esquecemos. - Oh sim? 246 00:12:54,467 --> 00:12:56,304 Malcolm está organizando outro, e estaremos lá. 247 00:12:56,404 --> 00:12:57,541 Eu não vou. 248 00:12:57,641 --> 00:12:59,077 O lugar era uma merda. 249 00:12:59,177 --> 00:13:00,512 [Ratos guinchando] 250 00:13:00,613 --> 00:13:02,116 Os ratos eram tão barulhentos, 251 00:13:02,216 --> 00:13:05,089 não teríamos sido capazes para ouvir um ao outro. 252 00:13:05,189 --> 00:13:07,259 - Vou contar ao Malcolm. - Eu já tenho. 253 00:13:08,028 --> 00:13:09,230 Bom. 254 00:13:11,001 --> 00:13:14,575 - Na verdade. - O que? 255 00:13:14,675 --> 00:13:16,478 eu não acho Eu posso estar em uma banda 256 00:13:16,579 --> 00:13:20,352 chamada "Kutie Jones E suas Sex Pistols". 257 00:13:20,452 --> 00:13:23,125 O nome é nojento. 258 00:13:23,225 --> 00:13:28,603 Eu poderia ir a um ensaio de uma banda chamada "Sex Pistols". 259 00:13:28,703 --> 00:13:30,439 Eu disse isso a Malcolm também. 260 00:13:30,540 --> 00:13:32,243 [♪ T. REX: "Jeepster"] 261 00:13:35,115 --> 00:13:36,886 Ótimo. 262 00:13:37,988 --> 00:13:41,060 Tchau, Kutie. 263 00:13:41,662 --> 00:13:43,131 ♪ Você é tão doce 264 00:13:44,367 --> 00:13:45,570 ♪ Você está tão bem 265 00:13:47,073 --> 00:13:50,446 ♪ Eu quero você tudo e tudo só para ser meu 266 00:13:50,547 --> 00:13:52,149 - ♪ Porque você é meu amor... ♪ - [Chrissie] Bela guitarra. 267 00:13:52,249 --> 00:13:54,020 Onde você roubou? 268 00:13:54,722 --> 00:13:56,926 Malcolm me deu. 269 00:13:57,026 --> 00:13:59,363 Era de Sylvain Sylvain. 270 00:14:01,134 --> 00:14:02,671 - Das bonecas de Nova York? - Sim. 271 00:14:03,573 --> 00:14:05,175 Por que ele deu a você? 272 00:14:05,275 --> 00:14:08,181 Serei nosso novo guitarrista. 273 00:14:08,281 --> 00:14:10,954 - O que aconteceu com Wally? - Uh... 274 00:14:11,054 --> 00:14:12,523 Seu idiota! 275 00:14:12,624 --> 00:14:14,293 Bem, não me culpe, Eu não faço as regras. 276 00:14:14,393 --> 00:14:17,133 Você demitiu Wally? Seriamente? 277 00:14:17,233 --> 00:14:20,506 Malcolm tem sido promissor por meses para me colocar em uma banda. 278 00:14:20,607 --> 00:14:22,376 E eu posso cantar e tocar, 279 00:14:22,476 --> 00:14:27,554 mas, não, ele te dá, um idiota, drogado, criminoso... 280 00:14:27,654 --> 00:14:30,225 Sinta-se à vontade. Todo mundo está acumulando hoje. 281 00:14:30,325 --> 00:14:33,064 ...este instrumento incrível e um lugar em uma banda 282 00:14:33,164 --> 00:14:36,404 que você está completamente não qualificado para, porque... 283 00:14:36,504 --> 00:14:37,707 porque, Jonesy, 284 00:14:37,807 --> 00:14:40,547 uma coisa que os britânicos e música americana compartilham 285 00:14:40,647 --> 00:14:45,322 é enorme, pilhas fumegantes de sexismo. 286 00:14:45,422 --> 00:14:49,698 Sexismo não tem nada a ver com isso, Chrissie. 287 00:14:49,798 --> 00:14:51,468 Conheço bem o seu talento, 288 00:14:51,569 --> 00:14:53,606 mas minha visão para os Sex Pistols 289 00:14:53,706 --> 00:14:57,012 é um de sujeira, perigo e desejo. 290 00:14:57,112 --> 00:15:01,254 Um bando de jovens assassinas sensuais 291 00:15:01,354 --> 00:15:06,164 cujos instrumentos poderiam com a mesma facilidade podem ser picaretas, 292 00:15:06,264 --> 00:15:10,205 ou pás ou metralhadoras. 293 00:15:10,305 --> 00:15:12,677 Você está longe demais... 294 00:15:12,777 --> 00:15:15,048 realizado para eles. 295 00:15:15,148 --> 00:15:19,490 No entanto, eu quero você encontrar-se com um homem 296 00:15:19,591 --> 00:15:21,695 pelo nome de Mick Jones. 297 00:15:21,795 --> 00:15:24,066 Alguma relação? 298 00:15:24,166 --> 00:15:30,345 Agora, Mick Jones é um homem muito interessante jovem guitarrista 299 00:15:30,445 --> 00:15:34,120 quem está olhando para um colaborador. 300 00:15:36,759 --> 00:15:38,261 OK. 301 00:15:39,464 --> 00:15:42,537 - Obrigado. - E o João? 302 00:15:42,637 --> 00:15:44,106 Ordenado. 303 00:15:44,206 --> 00:15:45,777 Mas com Wally fora não temos onde ensaiar. 304 00:15:47,213 --> 00:15:50,152 Venha comigo para a Dinamarca... Rua. 305 00:15:50,252 --> 00:15:52,289 A resposta de Londres para Tin Pan Alley. 306 00:15:52,389 --> 00:15:54,360 É o epicentro do cenário musical. 307 00:15:54,460 --> 00:15:57,233 [Homem] Nosso Beco Tin Pan estava realmente englobado 308 00:15:57,333 --> 00:15:58,703 pelo comprimento de uma rua, 309 00:15:58,803 --> 00:16:00,640 que ainda está lá, é claro, Rua Dinamarca. 310 00:16:00,740 --> 00:16:03,478 Hoje é um lugar triste porque, ah... 311 00:16:03,579 --> 00:16:05,449 a ação acabou a partir daí muito bem, 312 00:16:05,550 --> 00:16:07,721 e não é do mesmo tipo de negócios. 313 00:16:07,821 --> 00:16:10,259 Naqueles dias, havia personagens, 314 00:16:10,359 --> 00:16:12,096 havia uma cor tremenda. 315 00:16:12,196 --> 00:16:15,235 eu tirei um arrendamento de doze meses. 316 00:16:15,335 --> 00:16:18,643 Lugares como este, eles não são baratos, você sabe. 317 00:16:18,743 --> 00:16:22,617 Mas eu disse, eu disse a eles, "Eu não me importo quanto custa, 318 00:16:22,717 --> 00:16:24,621 "porque isso... 319 00:16:25,724 --> 00:16:29,297 "...é o esconderijo perfeito 320 00:16:29,397 --> 00:16:32,704 "para meus jovens assassinos sexy." 321 00:16:41,889 --> 00:16:45,697 Obrigado, Malcolm. 322 00:16:45,797 --> 00:16:47,333 É brilhante. 323 00:16:47,433 --> 00:16:50,272 John vem na sexta-feira para ensaios. 324 00:16:50,372 --> 00:16:53,813 Como você e Excalibur estão se dando bem? 325 00:16:55,215 --> 00:16:56,552 Bom. 326 00:16:58,321 --> 00:17:00,258 Ótimo. 327 00:17:00,358 --> 00:17:01,662 Pronto para a batalha. 328 00:17:01,762 --> 00:17:03,566 Hum, bom. 329 00:17:07,741 --> 00:17:09,443 Não me decepcione. 330 00:17:10,914 --> 00:17:12,316 Eu não vou. 331 00:17:13,318 --> 00:17:14,487 Bom garoto. 332 00:17:14,588 --> 00:17:16,124 [♪ ELVIS PRESLEY: "Uma trilogia americana"] 333 00:17:16,224 --> 00:17:18,161 ♪ Bebezinho 334 00:17:18,261 --> 00:17:20,332 ♪ Não chore 335 00:17:24,575 --> 00:17:28,148 ♪ Você sabe que seu pai... 336 00:17:29,818 --> 00:17:32,624 ♪ ... fadado a morrer 337 00:17:36,364 --> 00:17:44,313 ♪ Mas todas as minhas provações, Senhor... 338 00:17:46,752 --> 00:17:50,192 ♪ ... logo acabará 339 00:18:25,362 --> 00:18:27,667 [♪ Música sobre diálogo] 340 00:18:35,015 --> 00:18:39,190 ♪ Glória, glória 341 00:18:39,290 --> 00:18:44,901 ♪ Aleluia 342 00:18:45,001 --> 00:18:55,890 ♪ Sua verdade está marchando 343 00:18:55,990 --> 00:19:02,302 ♪ Sua verdade está marchando... ♪ 344 00:19:02,402 --> 00:19:04,507 [Arranca as cordas] 345 00:19:11,956 --> 00:19:13,826 [grunhidos] Ugh! 346 00:19:13,926 --> 00:19:14,995 Porra! 347 00:19:18,736 --> 00:19:20,338 [grunhidos] 348 00:19:20,438 --> 00:19:23,813 [♪ AS DOENÇAS: "O dia todo e a noite toda"] 349 00:19:27,486 --> 00:19:30,358 ♪ Não estou contente em estar com você 350 00:19:30,458 --> 00:19:31,895 ♪ Durante o dia... ♪ 351 00:19:31,995 --> 00:19:34,500 Ah-hah! Este é aquele Eu estava te contando. 352 00:19:34,601 --> 00:19:37,473 "Cantora que sai do palco antes de ser cantado." 353 00:19:37,574 --> 00:19:39,009 Não, isso... Isso foi na semana passada. 354 00:19:39,109 --> 00:19:41,682 Atualmente estou fazendo “guitarrista que não sabe tocar”. 355 00:19:41,782 --> 00:19:43,418 - Ah, eu adoro isso. - Hum. 356 00:19:43,518 --> 00:19:44,654 - Alguém pode fazer isso? - Hum-hmm. 357 00:19:44,754 --> 00:19:46,558 Sioux, estamos todos fazendo isso. 358 00:19:46,658 --> 00:19:48,629 Atualmente estou fazendo “pintor que não sabe pintar”. 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,933 Semana passada eu estava fazendo “atriz que não sabe atuar”. 360 00:19:51,033 --> 00:19:52,402 E esta noite eu estou fazendo 361 00:19:52,502 --> 00:19:54,306 "drag queen que não sabe arrastar sua bunda no Soho 362 00:19:54,406 --> 00:19:56,945 "nestes saltos altos horríveis". 363 00:19:57,045 --> 00:19:59,651 Ei, você... você tem alguma velocidade, amor? 364 00:19:59,751 --> 00:20:01,655 [Mulher] Oh, Deus, está congelando. 365 00:20:01,755 --> 00:20:03,291 [Homem] Atrevido! 366 00:20:03,391 --> 00:20:05,462 Pílulas dietéticas de beleza negra. 367 00:20:05,563 --> 00:20:06,899 Se eu tomar muitos destes, 368 00:20:06,999 --> 00:20:08,669 Estou acordado a noite toda esfregando o chão com uma escova de dentes. 369 00:20:08,769 --> 00:20:11,307 - Ah, isso basta. - Venha dançar conosco. 370 00:20:11,407 --> 00:20:13,913 Uh, não, eu... eu não posso. 371 00:20:14,013 --> 00:20:15,716 Eu tenho algo. 372 00:20:15,816 --> 00:20:17,620 - [Mulher] Jordan. - Tchau, amor. 373 00:20:19,825 --> 00:20:20,893 [Mulher, rindo] Oi! 374 00:20:20,993 --> 00:20:22,897 Phoebe... tem luz? 375 00:20:29,043 --> 00:20:31,347 o Diversão"] 376 00:20:38,796 --> 00:20:40,600 ♪ Não é divertido 377 00:20:40,700 --> 00:20:42,369 ♪ Meu amor 378 00:20:42,469 --> 00:20:44,340 ♪ Não é divertido 379 00:20:46,477 --> 00:20:49,751 ♪ Não é divertido ficar por aí 380 00:20:49,851 --> 00:20:52,356 ♪ Assustado 381 00:20:53,559 --> 00:20:56,364 ♪ Por outro dia 382 00:20:56,464 --> 00:20:58,602 ♪ Bem, talvez saia 383 00:20:58,702 --> 00:21:00,540 ♪ Ou talvez fique em casa 384 00:21:00,640 --> 00:21:03,546 ♪ Ou talvez eu ligue para mamãe no telefone 385 00:21:03,646 --> 00:21:05,683 ♪ Bem, vamos lá... ♪ 386 00:21:16,572 --> 00:21:18,074 [♪ A música para] 387 00:21:27,493 --> 00:21:30,666 - O que você está fazendo aqui? - Viemos para o ensaio. 388 00:21:30,766 --> 00:21:33,404 - Que ensaio? - Com João. 389 00:21:34,775 --> 00:21:36,979 - Isso é só na sexta-feira. - É sexta-feira. 390 00:21:37,079 --> 00:21:38,916 Sim, foi o que eu disse, é sexta-feira. 391 00:21:39,016 --> 00:21:41,120 - Nós sabemos disso. - Então o que você está fazendo aqui? 392 00:21:41,220 --> 00:21:43,792 Bem, hoje é sexta-feira. 393 00:21:46,865 --> 00:21:49,604 - Não pode ser. - O que você está fazendo? 394 00:21:49,704 --> 00:21:51,407 Belezas Negras. 395 00:21:51,507 --> 00:21:53,946 Bem, se mamãe tivesse me dado estes quando eu era criança, 396 00:21:54,046 --> 00:21:55,683 eu poderia ter aprendido alguma coisa na escola. 397 00:21:55,783 --> 00:21:57,720 Ah, foda-se, para onde foram todos? 398 00:21:57,820 --> 00:21:59,858 Há quanto tempo você está acordado? 399 00:21:59,958 --> 00:22:01,460 Desde segunda-feira. 400 00:22:01,561 --> 00:22:04,466 - [Glen] Jesus! - [Biscoito] Por quê? 401 00:22:04,567 --> 00:22:07,406 Aprendendo violão. Praticamente consegui. 402 00:22:07,506 --> 00:22:11,013 [Risos] Não, você não aprenda violão em quatro dias! 403 00:22:11,113 --> 00:22:12,750 São cinco, não é? 404 00:22:12,850 --> 00:22:15,121 Certo. Então, primeiro tivemos "o cantor que não sabe cantar", 405 00:22:15,221 --> 00:22:17,025 e agora temos "o guitarrista quem é viciado em drogas". 406 00:22:17,125 --> 00:22:19,430 Eu sou um músico de verdade, certo? 407 00:22:19,530 --> 00:22:21,768 Muitas outras bandas quer brincar comigo, na verdade. 408 00:22:21,868 --> 00:22:24,006 Eu fui embora. Adeus. 409 00:22:24,106 --> 00:22:27,446 [♪ Steve toca o riff de "No Fun" na guitarra] 410 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 Uau! 411 00:22:35,629 --> 00:22:36,999 Porra! 412 00:22:41,842 --> 00:22:43,444 Você acabou de jogar isso? 413 00:22:44,046 --> 00:22:45,916 Sim. 414 00:22:46,016 --> 00:22:48,121 Bem, mostre-me o que mais você tem. 415 00:22:49,223 --> 00:22:50,993 Claro. 416 00:22:51,093 --> 00:22:54,601 Deixe-me dar uma soneca primeiro, embora, então... 417 00:22:57,874 --> 00:22:59,611 [Biscoito] Está tudo bem. Acontece muito. 418 00:22:59,711 --> 00:23:01,480 Ele vai ficar bem. 419 00:23:01,581 --> 00:23:02,784 Certo, vamos configurar. 420 00:23:07,159 --> 00:23:09,163 [Glen] Ele não vem. 421 00:23:09,263 --> 00:23:11,768 Não, espere mais uma hora. Aposto que ele aparece. 422 00:23:11,868 --> 00:23:14,006 Mas por que ele iria querer se juntar os Quatro Fodidos? 423 00:23:14,106 --> 00:23:15,876 Minha musicalidade lendária. 424 00:23:15,976 --> 00:23:18,682 Um riff dos Stooges não faça de você Keith Richards. 425 00:23:18,782 --> 00:23:20,920 John tem pontas de cigarro para os dentes, certo? 426 00:23:21,822 --> 00:23:23,057 Ele não sabe cantar. 427 00:23:23,157 --> 00:23:25,095 Ele está com a cabeça quebrada. 428 00:23:25,195 --> 00:23:27,767 Ele não tem exatamente muita coisa acontecendo para ele também. 429 00:23:27,867 --> 00:23:29,938 - Ei. - [Glen] Eu realmente estou indo embora. 430 00:23:30,038 --> 00:23:31,908 Temos que fazer um teste com ele para Malcolm. 431 00:23:32,008 --> 00:23:36,050 Ele vai ser uma merda, e então vamos dar um chute nele, certo? 432 00:23:36,150 --> 00:23:38,655 - Ele é engraçado, no entanto. - Quem é engraçado? 433 00:23:40,593 --> 00:23:43,565 - Estávamos falando de você. - Isso não é muito educado, não é? 434 00:23:43,665 --> 00:23:46,070 Não há mais nada a fazer visto que você está 4 horas atrasado. 435 00:23:46,170 --> 00:23:50,045 - Antes tarde do que nunca. - Eu não acho que seja. 436 00:23:50,847 --> 00:23:51,948 John. 437 00:23:53,118 --> 00:23:54,921 John, este é Glen. 438 00:23:56,725 --> 00:23:59,530 - Oi. Eu sou Glen. - Eu sei que. 439 00:24:00,867 --> 00:24:02,202 Eu toco baixo. 440 00:24:16,765 --> 00:24:17,834 Lugar legal. 441 00:24:17,934 --> 00:24:19,804 Sim, Malcolm está pagando uma fortuna por isso. 442 00:24:19,904 --> 00:24:23,111 O vocalista do Badfinger enforcou-se aqui há uma semana. 443 00:24:23,211 --> 00:24:25,549 Ele provavelmente comprou por dois centavos. 444 00:24:25,649 --> 00:24:27,119 - Realmente? - Pobre bastardo. 445 00:24:28,154 --> 00:24:31,828 Ainda é... legal. 446 00:24:31,928 --> 00:24:34,834 - Bem, deveríamos ensaiar. - Eu não sei cantar. 447 00:24:34,934 --> 00:24:36,738 - Não podemos jogar. - Na verdade, estou muito bem. 448 00:24:36,838 --> 00:24:38,609 - Huh. Você está? - Sim. 449 00:24:38,709 --> 00:24:40,311 Quem são suas influências? 450 00:24:40,847 --> 00:24:41,748 Hum... 451 00:24:41,848 --> 00:24:42,850 Os Beatles. 452 00:24:42,950 --> 00:24:44,854 - Ah... - Não. 453 00:24:44,954 --> 00:24:46,257 - Sim. - Bem, sim. 454 00:24:46,357 --> 00:24:48,294 Na verdade, eles são muito bons, mas muitos outros. 455 00:24:48,394 --> 00:24:51,066 Apenas me diga uma música que você gosta. Posso jogar praticamente qualquer coisa. 456 00:24:51,166 --> 00:24:54,306 - "Maggie Mae" de Rod Stewart. - Ótimo, eu sei disso. 457 00:24:54,406 --> 00:24:56,878 [Rindo] Patético! 458 00:24:56,978 --> 00:24:58,147 Se você não gosta do que vê, 459 00:24:58,247 --> 00:25:00,719 João, de nada para se foder. 460 00:25:00,819 --> 00:25:01,922 Eu provavelmente deveria fazer isso. 461 00:25:02,022 --> 00:25:04,994 Entre os Beatles e Rod Stewart, 462 00:25:05,094 --> 00:25:07,633 - é um pouco decepcionante. - [Steve] Vou contar ao Malcolm. 463 00:25:07,733 --> 00:25:11,006 Como está minha sensualidade jovens assassinos? 464 00:25:11,106 --> 00:25:12,342 John estava saindo. 465 00:25:12,442 --> 00:25:14,681 "Saindo"? Não, vamos lá, mostre-me o que você fez. 466 00:25:14,781 --> 00:25:18,020 Nada! Tudo o que eles sabem são Beatles e Rod Stewart. 467 00:25:18,120 --> 00:25:20,291 - Poderia fazer uma música do Small Faces. - Você tem alguma ideia 468 00:25:20,391 --> 00:25:23,765 quanto eu já investiu pessoalmente em você? 469 00:25:23,865 --> 00:25:25,736 O vocalista do Badfinger se enforcou aqui. 470 00:25:25,836 --> 00:25:28,742 Sim, eu sei disso. Por isso comprei pela metade do preço. 471 00:25:28,842 --> 00:25:31,882 Você vê, isso é bom gerente faz. Faz um bom negócio. 472 00:25:31,982 --> 00:25:34,954 Mas o aluguel me custou mil libras. 473 00:25:35,054 --> 00:25:38,896 E sem mencionar o fato de você tenho vivido aqui sem pagar aluguel. 474 00:25:38,996 --> 00:25:41,367 - Como você sabia? - Visitei há dois dias. 475 00:25:41,467 --> 00:25:43,806 - Você fez? - Sim. 476 00:25:45,008 --> 00:25:46,778 Aqui está mais um pouco Belezas Negras. 477 00:25:46,878 --> 00:25:50,185 Eu nem recebo passagem de ônibus e ele recebe anfetaminas e aluguel grátis? 478 00:25:50,285 --> 00:25:51,922 Cale a boca, João! 479 00:25:52,022 --> 00:25:54,226 - É isso, vá até ele! - Eu vou até você. 480 00:25:54,326 --> 00:25:55,963 Rasgue um ao outro 481 00:25:56,063 --> 00:25:58,635 como os ratos de esgoto sedicionários que você é. 482 00:25:58,735 --> 00:26:00,171 - O que? - Ah, droga! 483 00:26:00,271 --> 00:26:01,842 Pelo amor de Deus! 484 00:26:01,942 --> 00:26:06,818 Eu quero ouvir a fúria da geração esquecida. 485 00:26:08,856 --> 00:26:11,862 - Toque o riff. - O que? Que riff? 486 00:26:11,962 --> 00:26:15,134 O único que você conhece, seu berk! Prossiga. 487 00:26:15,234 --> 00:26:18,074 Uma geração sem futuro. 488 00:26:20,011 --> 00:26:23,351 Uma geração sem outro objetivo mas para destruir. 489 00:26:26,758 --> 00:26:29,429 [♪ Toca riff] 490 00:26:29,529 --> 00:26:31,969 Sim, é isso, meu rapaz. 491 00:26:36,010 --> 00:26:37,847 O maior guitarrista da Inglaterra. 492 00:26:37,947 --> 00:26:40,218 Só os dois acordes, não é? 493 00:26:40,318 --> 00:26:43,291 Mais parecido com o da Inglaterra maior idiota. 494 00:26:44,293 --> 00:26:46,363 Cante, João. 495 00:26:46,463 --> 00:26:49,436 Mostre-me esse brilho rançoso que você tem. 496 00:26:53,979 --> 00:26:56,851 - Ele não sabe cantar. - Não sei as palavras, Steve. 497 00:26:56,951 --> 00:26:59,389 - Basta inventá-los. - Eu não sou uma boneca de corda! 498 00:26:59,489 --> 00:27:02,128 Quem parece um idiota agora, João? 499 00:27:02,228 --> 00:27:03,732 Eh? 500 00:27:04,466 --> 00:27:06,136 [♪ Toca riff] 501 00:27:09,844 --> 00:27:11,882 Tchau, Johnny. 502 00:27:11,982 --> 00:27:13,117 Bye Bye. 503 00:27:13,217 --> 00:27:15,789 Ah, Jimi Hendrix conhece um riff dos Stooges. 504 00:27:15,889 --> 00:27:17,727 Fantoches! 505 00:27:17,827 --> 00:27:20,265 Você conhece a música. Você simplesmente não sabe cantar. 506 00:27:20,365 --> 00:27:22,269 ♪ Não é divertido 507 00:27:22,937 --> 00:27:24,439 ♪ Não é divertido... ♪ 508 00:27:24,540 --> 00:27:26,878 - É isso, meu rapaz. Cantar! - Cale a boca! 509 00:27:33,024 --> 00:27:34,894 ♪ Não é divertido 510 00:27:34,994 --> 00:27:36,798 ♪ Meu amor 511 00:27:36,898 --> 00:27:38,869 ♪ Não é divertido 512 00:27:41,073 --> 00:27:43,277 ♪ Divertido estar sozinho 513 00:27:44,246 --> 00:27:47,285 ♪ Algo na sua bunda 514 00:27:48,421 --> 00:27:50,893 ♪ Divertido estar sozinho 515 00:27:52,964 --> 00:27:54,232 ♪ Algo... 516 00:27:54,332 --> 00:27:57,807 ♪ Algo, seja lá o que for 517 00:28:02,984 --> 00:28:04,921 ♪ Posso estar saindo 518 00:28:05,021 --> 00:28:07,125 ♪ E posso ficar em casa 519 00:28:07,225 --> 00:28:09,096 ♪ Talvez... ♪ 520 00:28:09,196 --> 00:28:11,200 Porra! O que é... O que aconteceu lá? 521 00:28:11,300 --> 00:28:13,170 O maior guitarrista da Inglaterra. 522 00:28:13,270 --> 00:28:15,241 Você estava completamente fora de sintonia. 523 00:28:15,341 --> 00:28:17,780 - Qual é o seu acorde? - Vai para 'E' ali. 524 00:28:17,880 --> 00:28:19,784 [♪ Toca acorde] 525 00:28:20,886 --> 00:28:23,090 Certo. Do topo. 526 00:28:23,190 --> 00:28:24,827 Um, dois, três... 527 00:28:24,927 --> 00:28:26,397 Aqui, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 528 00:28:26,497 --> 00:28:28,935 Dentro, dentro, dentro, dentro, dentro, este somos nós, estes somos nós, estes somos nós. 529 00:28:29,035 --> 00:28:32,075 ♪ Road Runner, Road Runner 530 00:28:32,175 --> 00:28:33,979 ♪ A mil milhas uma hora... ♪ 531 00:28:34,079 --> 00:28:36,216 Jordânia, certifique-se eles nos deixaram entrar. 532 00:28:36,316 --> 00:28:38,387 Continue, continue. Só aqui embaixo... 533 00:28:38,487 --> 00:28:41,026 ♪ ... Corredor, Road Runner 534 00:28:41,126 --> 00:28:43,999 ♪ A mil milhas por hora 535 00:28:44,099 --> 00:28:45,970 ♪ eu me apaixonei com o mundo moderno... ♪ 536 00:28:46,070 --> 00:28:47,238 Ouvimos dizer que houve uma festa. 537 00:28:47,338 --> 00:28:49,076 Não, nenhuma festa. 538 00:28:49,176 --> 00:28:51,013 Bem, então é melhor fazermos um. 539 00:28:51,113 --> 00:28:53,819 - Animem-se, rapazes. - Jordânia. 540 00:28:53,919 --> 00:28:56,958 [♪ Música reggae tocando] 541 00:28:57,058 --> 00:28:59,564 Eu nunca deixei a loja ditar meu estilo, é sobre como me sinto. 542 00:28:59,664 --> 00:29:02,369 Na verdade, eu vi Vivienne inspire-se 543 00:29:02,469 --> 00:29:04,406 das coisas que uso em casa. 544 00:29:04,506 --> 00:29:07,412 Muitas pessoas estão no jogo. A prostituição não é tão ruim. 545 00:29:07,512 --> 00:29:09,984 Quero dizer, recebi algumas ofertas, Eu pensei sobre isso. 546 00:29:10,084 --> 00:29:12,857 Faça isso se eu fosse você. São algumas libras. 547 00:29:12,957 --> 00:29:15,996 A música é fundamentalmente música dos jovens, certo? 548 00:29:16,096 --> 00:29:18,434 Ganja, Rasta, reggae, 549 00:29:18,534 --> 00:29:20,539 todos eles fazem parte do mesmo movimento social. 550 00:29:20,639 --> 00:29:22,308 É um movimento muito bom. 551 00:29:22,408 --> 00:29:24,981 Hum. 552 00:29:25,081 --> 00:29:27,987 Eu pensei que você estava fazendo "pintor que não sabia pintar"? 553 00:29:28,087 --> 00:29:29,456 Na verdade, é muito bom. 554 00:29:29,557 --> 00:29:31,060 Malcolm. 555 00:29:31,160 --> 00:29:33,899 Por favor, não conte. 556 00:29:35,001 --> 00:29:36,070 Não entendi seu nome. 557 00:29:36,170 --> 00:29:38,875 Helena de Tróia. 558 00:29:38,975 --> 00:29:42,616 O rosto que lançou mil quadris. 559 00:29:42,716 --> 00:29:44,019 Ah, eu gosto de você. 560 00:29:44,119 --> 00:29:45,889 Hum. 561 00:29:45,989 --> 00:29:47,893 Fique na fila, querido. 562 00:29:47,993 --> 00:29:49,496 [Expira] Não se preocupe, eu vou. 563 00:29:49,597 --> 00:29:52,302 [Risos] 564 00:29:52,402 --> 00:29:53,872 Ei, dê-nos um desses, você faria? 565 00:29:53,972 --> 00:29:56,210 Jordânia? Você tem visto Chrissie ultimamente? 566 00:29:56,310 --> 00:29:59,550 Ela não está muito por perto. Talvez ela tem um cara ao lado. 567 00:29:59,650 --> 00:30:03,157 Ei! Bromley é tão chato, Eu sinto vontade de explodir 568 00:30:03,257 --> 00:30:06,063 só para ver se alguém percebe acabou. 569 00:30:06,163 --> 00:30:08,367 [Torcendo] 570 00:30:17,252 --> 00:30:19,456 Você encontrando seu caminho ao redor do braço da guitarra, OK? 571 00:30:19,557 --> 00:30:21,493 Seria se eu soubesse o que era um braço da guitarra. 572 00:30:23,531 --> 00:30:25,334 Como você está indo com o outro Jones? 573 00:30:25,434 --> 00:30:30,044 Ah, ele é encantador, talentoso, engraçado. 574 00:30:30,144 --> 00:30:31,915 Nada como você. 575 00:30:32,015 --> 00:30:33,517 Parece seu namorado deveria estar preocupado. 576 00:30:33,618 --> 00:30:38,394 Não, meu relacionamento com Mick Jones é completamente platônico. 577 00:30:38,494 --> 00:30:41,066 Estou feliz que seja platônico com aquele Jones. 578 00:30:41,166 --> 00:30:42,970 [Chrissie] Eu também. 579 00:30:43,070 --> 00:30:46,410 [Steve] Escute, não vou aceitar a mijada. Podemos subir? 580 00:30:52,022 --> 00:30:53,524 Bem-vindo ao meu palácio. 581 00:30:53,625 --> 00:30:56,230 Aqui mora a Rua Príncipe da Dinamarca. 582 00:30:56,330 --> 00:31:00,338 Com sua nobre espada, Excalibur. 583 00:31:02,409 --> 00:31:05,148 Você está certo... Não faz sentido 584 00:31:05,248 --> 00:31:08,254 que Malcolm me daria essa guitarra incrível. 585 00:31:08,354 --> 00:31:10,959 Provavelmente apenas pensei ficaria bem no palco. 586 00:31:17,339 --> 00:31:19,509 A questão é... 587 00:31:19,610 --> 00:31:21,380 Eu nunca aprendi nada na escola, 588 00:31:21,480 --> 00:31:22,515 Eu não conseguia me concentrar. 589 00:31:22,616 --> 00:31:24,519 Eles te chamam de idiota... 590 00:31:24,620 --> 00:31:27,292 e só piora. 591 00:31:27,392 --> 00:31:28,995 Mas eu sempre entendi de música. 592 00:31:29,095 --> 00:31:32,670 E agora eu tenho essa chance, e eu não quero estragar tudo. 593 00:31:33,772 --> 00:31:35,374 E eu sei que você entendeu. 594 00:31:36,243 --> 00:31:39,149 Eu realmente preciso de ajuda. 595 00:31:39,249 --> 00:31:43,725 Então, eu estava pensando, você poderia me ensina a tocar direito? 596 00:31:43,825 --> 00:31:47,566 Eu não tenho interesse em ser seu professor de violão, Jonesy. 597 00:31:49,469 --> 00:31:51,541 Eu tenho muitos problemas de minha autoria. 598 00:32:02,095 --> 00:32:04,032 Suponha que uma foda fora de questão? 599 00:32:04,132 --> 00:32:06,270 Sim, é praticamente. 600 00:32:06,370 --> 00:32:08,040 "Quase"? 601 00:32:08,140 --> 00:32:09,442 Muito. 602 00:32:11,380 --> 00:32:13,083 Escala de um a cem, 603 00:32:13,183 --> 00:32:15,722 onde um está "Eu só preciso escovar os dentes", 604 00:32:15,822 --> 00:32:17,560 e cem é 605 00:32:17,660 --> 00:32:20,699 "não se você fosse o último homem na terra", onde está? 606 00:32:20,799 --> 00:32:22,035 Noventa e oito. 607 00:32:22,770 --> 00:32:24,306 "Noventa e oito"? Nada mal. 608 00:32:26,243 --> 00:32:28,247 Boa noite, Jonesy. 609 00:32:29,383 --> 00:32:30,518 Noventa e oito. 610 00:32:30,619 --> 00:32:31,588 [Multidão] ♪ Ei! 611 00:32:31,688 --> 00:32:33,224 ♪ Ei! 612 00:32:33,324 --> 00:32:36,731 ♪ Cantamos shang-a-lang e corremos com a turma 613 00:32:36,831 --> 00:32:40,304 ♪ Fazendo doo-op-dooby-doo-i 614 00:32:40,404 --> 00:32:43,612 ♪ Estávamos todos nas notícias Com nossos sapatos de camurça azul 615 00:32:43,712 --> 00:32:47,318 ♪ E nossa dança a noite toda 616 00:32:47,418 --> 00:32:51,126 ♪ Sim, cantamos shang-a-lang e corremos com a turma 617 00:32:51,226 --> 00:32:54,667 ♪ Fazendo doo-op-dooby-doo-i 618 00:32:54,767 --> 00:32:58,608 ♪ Com a jukebox tocando e todo mundo dizendo 619 00:32:58,708 --> 00:33:01,781 ♪ Aquela música como a nossa não poderia morrer... ♪ 620 00:33:03,284 --> 00:33:05,121 Deixe-me ouvir você! 621 00:33:06,156 --> 00:33:07,660 Uau! 622 00:33:11,166 --> 00:33:13,805 Esta noite nasce um novo movimento. 623 00:33:16,143 --> 00:33:19,082 Para um Bay City Rollers trilha sonora? 624 00:33:19,182 --> 00:33:23,290 Nunca subestime o poder do Tartan, meu garoto. 625 00:33:24,827 --> 00:33:28,400 ♪ Ei, ei, balançando com a música 626 00:33:28,500 --> 00:33:30,371 ♪ Ei, ei, balançando com a música... ♪ 627 00:33:30,471 --> 00:33:33,110 Seu maldito idiota! 628 00:33:34,881 --> 00:33:37,251 ♪ Ei, ei 629 00:33:37,351 --> 00:33:40,391 ♪ Cantamos shang-a-lang e corremos com a turma 630 00:33:40,491 --> 00:33:44,132 ♪ Fazendo doo-op-dooby-doo-i ♪ 631 00:33:45,602 --> 00:33:47,171 Destruir. 632 00:34:07,880 --> 00:34:11,186 [♪ BO DIDDLEY: "Pílulas"]♪ Enquanto eu estava mentindo em uma cama de hospital 633 00:34:11,286 --> 00:34:14,794 ♪ Uma enfermeira do rock 'n' roll subindo na minha cabeça... ♪ 634 00:34:14,894 --> 00:34:16,698 - Ah, olá, João. - O que está acontecendo, Vivi? 635 00:34:16,798 --> 00:34:18,434 Você disse que eu poderia estar na banda. 636 00:34:18,534 --> 00:34:20,271 - Você está na banda. - Estou? 637 00:34:20,371 --> 00:34:22,810 Não, você não está. Quem é você? 638 00:34:22,910 --> 00:34:26,183 Este é o John que eu estava contando você, com as maçãs do rosto. 639 00:34:26,283 --> 00:34:28,555 Eu já tenho o John com as maçãs do rosto. 640 00:34:28,655 --> 00:34:31,694 Não, você pegou John com os dentes. Ele é meu companheiro. 641 00:34:31,794 --> 00:34:35,401 - Você entendeu o John errado? - Eu quero estar na banda. 642 00:34:35,501 --> 00:34:37,740 - Bem, não precisamos de você. -Malcolm! 643 00:34:40,378 --> 00:34:41,848 Como você pode ser tão idiota? 644 00:34:41,948 --> 00:34:44,419 Como eu deveria saber havia dois Johns 645 00:34:44,519 --> 00:34:49,195 com maçãs do rosto impecáveis e uma queda por alfinetes de segurança? 646 00:34:49,295 --> 00:34:51,901 Olhe para ele. Ele é perfeito. 647 00:34:52,001 --> 00:34:54,172 Há muito mais para um grande grupo de rock and roll 648 00:34:54,272 --> 00:34:55,441 do que apenas aparência. 649 00:34:55,542 --> 00:34:57,311 Você disse que não tinha nada a ver com a música. 650 00:34:57,411 --> 00:35:00,451 Isso não acontece. Tem tudo a ver com química, 651 00:35:00,552 --> 00:35:01,888 e eu tenho isso perfeito. 652 00:35:01,988 --> 00:35:04,727 - E você, Malc? - Eles já se odeiam. 653 00:35:04,827 --> 00:35:06,564 E se tudo acontecer demais para Steve? 654 00:35:06,664 --> 00:35:08,902 E se ele desmoronar novamente? 655 00:35:13,244 --> 00:35:17,518 Bem, se ele fizer isso, agora temos um substituto. 656 00:35:17,619 --> 00:35:18,888 - Coloque isso de volta. - Huh? 657 00:35:18,988 --> 00:35:20,592 - Coloque isso de volta. - Colocar o que de volta? 658 00:35:20,692 --> 00:35:22,730 Dê para mim. 659 00:35:24,399 --> 00:35:26,771 Sair. 660 00:35:26,871 --> 00:35:28,908 [Malcom] "Dê um osso ao cachorro"? 661 00:35:30,378 --> 00:35:31,614 O que isso significa? 662 00:35:31,714 --> 00:35:33,718 Quando você tiver dezessete anos, tudo que você quer fazer é transar. 663 00:35:33,818 --> 00:35:36,758 - E você? - Sim. 664 00:35:36,858 --> 00:35:38,862 - Apenas cante. - Eu não estou cantando isso. 665 00:35:38,962 --> 00:35:41,934 Parece que está escrito por um idiota. 666 00:35:42,034 --> 00:35:43,504 Apenas cante. 667 00:35:44,473 --> 00:35:45,542 Quantos anos tem Malcolm? 668 00:35:45,642 --> 00:35:46,778 - Não sei. - Vinte e nove. 669 00:35:52,990 --> 00:35:55,494 Você tem apenas vinte e nove anos... 670 00:35:56,330 --> 00:35:58,534 Tenho muito que aprender... 671 00:35:58,635 --> 00:36:00,539 Você tem apenas vinte e nove anos... 672 00:36:00,639 --> 00:36:02,676 Dê ao idiota um... 673 00:36:02,776 --> 00:36:04,880 Faça meu estômago... 674 00:36:04,980 --> 00:36:06,651 Não! 675 00:36:07,686 --> 00:36:09,957 Você tem apenas vinte e nove anos... 676 00:36:10,057 --> 00:36:12,796 Tenho muito que aprender... 677 00:36:12,896 --> 00:36:16,804 Mas quando sua múmia morrer, ela não vai voltar! 678 00:36:16,904 --> 00:36:18,407 É mais assim! 679 00:36:18,507 --> 00:36:20,277 - É um pouco estranho. - De nada. 680 00:36:20,377 --> 00:36:23,417 Nós gostamos de barulho, a escolha é nossa... 681 00:36:23,517 --> 00:36:25,254 Isso é bom. Estamos mantendo isso. 682 00:36:25,354 --> 00:36:27,525 Fácil e simples. Bom. 683 00:36:27,626 --> 00:36:30,665 E "Eu não trabalho, apenas acelero, isso é tudo que eu preciso". 684 00:36:30,765 --> 00:36:35,407 Sim, algumas coisas estão bem, Steve, se eu pudesse ler. 685 00:36:35,507 --> 00:36:37,813 Honestamente, você ao menos foi para a escola? 686 00:36:37,913 --> 00:36:39,784 [Escárnios] 687 00:36:39,884 --> 00:36:41,821 Não, na verdade não. 688 00:36:41,921 --> 00:36:44,960 Não se preocupe, Eu vou resolver isso. 689 00:36:45,060 --> 00:36:46,798 Eu preciso do pântano. 690 00:36:50,037 --> 00:36:51,808 John. 691 00:36:51,908 --> 00:36:53,578 Eu sei como deveríamos chamá-lo. 692 00:36:54,914 --> 00:36:57,719 Podre. Por causa dos seus dentes. 693 00:36:58,889 --> 00:37:00,892 Johnny podre, porra. 694 00:37:02,630 --> 00:37:04,834 Isso é brilhante! 695 00:37:04,934 --> 00:37:06,537 Eu amo isso. 696 00:37:11,781 --> 00:37:13,417 Quem ele pensa que é? 697 00:37:13,517 --> 00:37:18,360 - Ele é um pouco idiota. - Ele é apenas... estranho. 698 00:37:18,460 --> 00:37:19,864 Pequeno filho da puta. 699 00:37:19,964 --> 00:37:21,701 Se você vai ser na banda, 700 00:37:21,801 --> 00:37:23,872 você não pode continuar sendo chamado de João, 701 00:37:23,972 --> 00:37:25,341 porque esse é o meu nome. 702 00:37:25,441 --> 00:37:26,978 Malcolm não me deixa na banda. 703 00:37:27,078 --> 00:37:29,315 Steve está sem esperança e Glen é um ponce. 704 00:37:29,415 --> 00:37:30,484 Um deles tem que ir. 705 00:37:30,585 --> 00:37:32,355 Além disso, preciso de um companheiro. 706 00:37:32,455 --> 00:37:34,359 Eles são realmente maus na maioria das vezes. 707 00:37:34,459 --> 00:37:36,898 Minha mãe me chama de Sime. 708 00:37:36,998 --> 00:37:40,504 - Slime é bom. - "Sime", não "Slime". 709 00:37:40,605 --> 00:37:42,375 É a abreviação de "Simão". 710 00:37:42,475 --> 00:37:44,012 John Simon Ritchie. 711 00:37:44,112 --> 00:37:46,617 Você não pode ser chamado de Simão também, é um nome de merda. 712 00:37:46,717 --> 00:37:47,986 Daí porque prefiro John. 713 00:37:48,086 --> 00:37:50,792 Não vejo por que não podemos ambos serão chamados de João. 714 00:37:50,892 --> 00:37:52,495 A confusão é boa. 715 00:37:52,596 --> 00:37:54,934 Eu acabei de notar seus dentes. 716 00:37:55,034 --> 00:37:58,507 Você parece meu maldito hamster. 717 00:37:58,608 --> 00:38:00,511 Olá, Sid. 718 00:38:00,612 --> 00:38:04,385 Chamaremos você de Sid. Depois do hamster. 719 00:38:04,485 --> 00:38:07,559 - Qual é o segundo nome dele? - Hamsters não têm sobrenomes. 720 00:38:07,659 --> 00:38:09,429 Bem, eu vou precisar um segundo nome. 721 00:38:09,529 --> 00:38:10,799 Para fins legais. 722 00:38:11,734 --> 00:38:13,671 Sid Ritchie parece bem. 723 00:38:13,771 --> 00:38:15,642 Argh! 724 00:38:15,742 --> 00:38:17,679 Sid é realmente cruel. 725 00:38:20,017 --> 00:38:22,421 [♪ Música tocando] 726 00:38:32,776 --> 00:38:35,447 [Malcolm] Rick Wakeman. 727 00:38:36,884 --> 00:38:40,992 Isto é o que rock 'n' roll a música se tornou. 728 00:38:41,092 --> 00:38:43,463 Um sedativo entorpecente para as massas 729 00:38:43,564 --> 00:38:45,969 e outro meio de controle. 730 00:38:46,971 --> 00:38:48,675 Mas eu... 731 00:38:48,775 --> 00:38:52,683 consegui proteger você seu primeiro show, 732 00:38:52,783 --> 00:38:56,958 apoiando Bazooka Joe na Faculdade de Arte de Saint Martin. 733 00:38:57,058 --> 00:38:59,663 Na verdade, consegui o trabalho para nós. 734 00:38:59,763 --> 00:39:02,001 Eu sou um estudante lá. 735 00:39:02,101 --> 00:39:03,671 Detalhes, Glen. 736 00:39:03,771 --> 00:39:07,411 A questão é... é que é isso, rapazes. 737 00:39:07,511 --> 00:39:09,583 Esta é a sua grande oportunidade. 738 00:39:09,683 --> 00:39:11,721 Amanhã à noite, 739 00:39:11,821 --> 00:39:15,461 lançamos nossa missão de destruição. 740 00:39:22,776 --> 00:39:24,613 [Cachorro latindo] 741 00:39:32,930 --> 00:39:35,602 - Ah, você está acordado. - O que você está fazendo? 742 00:39:35,702 --> 00:39:37,739 Gostamos de barulho, a escolha é nossa. 743 00:39:39,777 --> 00:39:41,513 Temos que fazer barulho amanhã. 744 00:39:41,614 --> 00:39:43,584 Sim, eu sei. 745 00:39:43,684 --> 00:39:45,789 Não temos um amplificador adequado. 746 00:39:45,889 --> 00:39:47,525 Basta usar o Bazooka Joe's. 747 00:39:47,626 --> 00:39:49,797 As principais bandas sempre abaixe o suporte 748 00:39:49,897 --> 00:39:51,767 então eles não soam tão bom quanto eles. 749 00:39:51,867 --> 00:39:53,503 É o truque mais antigo no livro. 750 00:39:53,604 --> 00:39:54,907 Vamos, Eu sei onde conseguir um. 751 00:39:55,007 --> 00:39:57,746 - Não, estou trabalhando amanhã. - Amanhã é o show. 752 00:39:57,846 --> 00:40:00,017 Sim, eu tenho que trabalhar primeiro, você idiota. 753 00:40:00,117 --> 00:40:01,921 Nem todo mundo consegue para viver a vida de Riley. 754 00:40:02,021 --> 00:40:03,925 Ah, me perdoe por ser tão afortunado. 755 00:40:04,025 --> 00:40:07,064 Está tudo bem...? Olá, Steve. 756 00:40:07,164 --> 00:40:08,735 - Olá, Sra. C. - Desculpe, mãe. 757 00:40:08,835 --> 00:40:10,004 Steve estava saindo. 758 00:40:10,104 --> 00:40:12,174 Você pode usar a porta da frente, Steve. 759 00:40:12,274 --> 00:40:14,780 Ah, não, não há problema. Isso é igualmente fácil. 760 00:40:14,880 --> 00:40:17,518 Desculpe acordá-la, Sra. C. 761 00:40:17,619 --> 00:40:19,623 - Boa noite, amor. - Boa noite, mãe. 762 00:40:22,095 --> 00:40:24,098 [Trovão estrondoso] 763 00:40:25,134 --> 00:40:26,236 É importante! 764 00:40:28,240 --> 00:40:30,812 Não posso dizer que seu velho amigo Jonesy não te mostre um bom momento. 765 00:40:30,912 --> 00:40:33,785 Sim, ou quase me prendeu semanalmente. 766 00:40:33,885 --> 00:40:35,922 Vamos acendê-lo. 767 00:40:36,022 --> 00:40:37,793 Eu tenho que estar no trabalho em duas horas. 768 00:40:37,893 --> 00:40:39,495 Ah, porra! 769 00:40:39,596 --> 00:40:40,932 Esse aprendizado, 770 00:40:41,032 --> 00:40:42,836 está atrapalhando do seu verdadeiro trabalho. 771 00:40:42,936 --> 00:40:44,973 - Sim, meu trabalho de verdade não paga. - Ele vai. 772 00:40:45,073 --> 00:40:47,244 As pistolas serão maiores do que As Pedras. 773 00:40:47,344 --> 00:40:49,783 Você sabe quantas bandas de merda há em Londres agora 774 00:40:49,883 --> 00:40:52,088 - dizendo isso? - Não somos uma merda. 775 00:40:53,023 --> 00:40:54,560 Ou não estaremos em breve. 776 00:40:56,898 --> 00:40:58,968 Durma um pouco. 777 00:41:02,308 --> 00:41:04,112 [♪ Acordes altos na guitarra] 778 00:41:16,904 --> 00:41:18,240 - Ei, João! - João, João, espere. Está lá em cima. 779 00:41:18,340 --> 00:41:20,310 [conversa indistinta] 780 00:41:22,048 --> 00:41:23,551 Maldito inferno! 781 00:41:24,319 --> 00:41:26,590 Por aquelas portas ali. 782 00:41:28,661 --> 00:41:31,867 Olhe para tudo isso hippies estúpidos. 783 00:41:31,967 --> 00:41:34,105 -Vai nos odiar. - Espero que sim. 784 00:41:34,205 --> 00:41:36,811 Não admira que você seja um estudante aqui, Glen, você se encaixa perfeitamente. 785 00:41:36,911 --> 00:41:40,685 Você deveria estar jogando medieval bandolim com Rick Fakeman. 786 00:41:40,785 --> 00:41:42,054 Sim? Cai fora! 787 00:41:42,154 --> 00:41:44,560 [Homem] Com licença, cara. Você poderia me dizer 788 00:41:44,660 --> 00:41:46,730 onde o expressionismo abstrato palestra é esta noite? 789 00:41:46,830 --> 00:41:48,133 O que? 790 00:41:48,233 --> 00:41:50,337 Está naquele quadro de avisos. Não consigo ler daqui. 791 00:41:52,175 --> 00:41:54,245 Estou atrasado. 792 00:41:54,345 --> 00:41:57,886 - Ah, vá se foder, seu hippie idiota. - Esse é o garoto! 793 00:41:57,986 --> 00:42:00,124 Foda-se o expressionismo abstrato. 794 00:42:00,224 --> 00:42:05,869 Steve toca guitarra muito mal, e ele não gosta de ler. 795 00:42:05,969 --> 00:42:09,275 - Venha nos ver jogar, somos horríveis. - Pessoal, vamos, mais uma vez, 796 00:42:09,375 --> 00:42:11,146 mais uma vez... dois, três. 797 00:42:11,246 --> 00:42:13,618 ♪ Fui ao baile... 798 00:42:13,718 --> 00:42:16,089 [♪ A música continua indistintamente] 799 00:42:19,095 --> 00:42:21,366 Ei, ei, ei, ei. 800 00:42:23,036 --> 00:42:24,873 Você não está usando isso. 801 00:42:25,842 --> 00:42:27,646 Na verdade, cara, nós estamos. 802 00:42:27,746 --> 00:42:30,618 Sentindo-se um pouco inadequado, estamos? 803 00:42:30,718 --> 00:42:32,989 Eu já resolvi isso com seu gerente. 804 00:42:33,089 --> 00:42:34,993 Nós não damos a mínima! 805 00:42:36,129 --> 00:42:38,668 É o nosso amplificador ou você não toca. 806 00:42:39,937 --> 00:42:42,876 Aposto que foi roubado de qualquer maneira. 807 00:42:42,976 --> 00:42:44,312 Steve? 808 00:42:46,851 --> 00:42:48,754 Está tudo bem. 809 00:42:48,854 --> 00:42:49,923 Deixe isso. 810 00:42:50,023 --> 00:42:51,994 Certo. Dois, três, quatro. 811 00:42:52,094 --> 00:42:54,198 [♪ A música continua] 812 00:43:01,246 --> 00:43:03,049 Sim, tudo bem, Mick. 813 00:43:05,822 --> 00:43:07,324 Uma formação só de homens? 814 00:43:10,832 --> 00:43:14,071 Sim, mas quero dizer, eu... Eu poderia simplesmente ir e tocar. 815 00:43:14,171 --> 00:43:16,276 [Telefone apitando, gotas de moeda] 816 00:43:17,245 --> 00:43:19,048 Merda! Desculpe, você pode me ouvir? 817 00:43:19,148 --> 00:43:20,284 Olá? 818 00:43:20,384 --> 00:43:22,087 [Estalos] 819 00:43:22,187 --> 00:43:23,958 [Zumbido] 820 00:43:50,144 --> 00:43:52,181 - Você está bem? - Nunca melhor. 821 00:43:54,018 --> 00:43:55,788 Problema resolvido. 822 00:43:55,888 --> 00:43:57,993 Agora sou Sid. Sid Vicioso. 823 00:43:58,093 --> 00:43:59,997 Esse é um excelente nome. 824 00:44:00,097 --> 00:44:03,336 João me batizou... atrás de seu hamster. 825 00:44:03,436 --> 00:44:05,975 John é um menino inteligente. 826 00:44:06,075 --> 00:44:08,146 Cuidado, amores. Alerta hippie. 827 00:44:13,056 --> 00:44:15,027 Nem sempre, Vivienne. 828 00:44:16,831 --> 00:44:19,001 Veja, ele é perfeito. 829 00:44:19,101 --> 00:44:21,874 Quem votar pela demissão de Glen, levante a mão. 830 00:44:21,974 --> 00:44:23,744 Cai fora, João. 831 00:44:23,844 --> 00:44:26,282 Cookie, seu governo precisa de você. 832 00:44:26,382 --> 00:44:29,488 Quase conseguimos os números por maioria simples. 833 00:44:29,589 --> 00:44:35,233 Steve, sendo o idiota culpado ele é, provavelmente se absterá. 834 00:44:35,333 --> 00:44:37,839 - Ah, não, onde você está indo? - Para mijar, certo? 835 00:44:43,851 --> 00:44:45,922 [Vânmito] 836 00:44:50,130 --> 00:44:52,334 Não é hora para outro corredor, Jonesy. 837 00:44:54,105 --> 00:44:57,511 Eu sou apenas um idiota com uma guitarra branca... 838 00:44:57,612 --> 00:44:59,048 que mal consegue jogar. 839 00:45:06,396 --> 00:45:09,803 Vim para Londres porque Achei que a América tinha acabado. 840 00:45:09,903 --> 00:45:12,942 Acontece que a Inglaterra está dormindo. 841 00:45:13,042 --> 00:45:16,349 Precisa de um bom chute em sua bunda apertada e calcária. 842 00:45:16,449 --> 00:45:19,422 Você e Rotten podem estar aqueles que fazem isso. 843 00:45:23,096 --> 00:45:25,467 Suponha que uma foda ainda está fora de questão? 844 00:45:26,937 --> 00:45:29,008 Vá se foder com a música. 845 00:45:40,297 --> 00:45:42,501 O que você está fazendo? 846 00:45:45,909 --> 00:45:48,480 Gostamos de barulho. 847 00:45:51,119 --> 00:45:53,958 Você toca naquele plugue... 848 00:45:54,058 --> 00:45:56,597 nós iremos destruir você. 849 00:46:03,243 --> 00:46:05,180 Nós somos os Quatro Fodidos. 850 00:46:06,550 --> 00:46:10,323 Nós vamos chutar este país acordado se isso nos matar. 851 00:46:10,423 --> 00:46:13,229 Sim, é mais parecido. 852 00:46:13,329 --> 00:46:16,402 Nós estamos indo para o topo do poppermost. 853 00:46:17,338 --> 00:46:18,607 - O que? - [Glen] O quê? 854 00:46:18,707 --> 00:46:20,110 Isso é o que os Beatles costumava dizer 855 00:46:20,210 --> 00:46:21,547 quando eles estavam na merda camarins como este. 856 00:46:21,647 --> 00:46:23,884 - Você sabe, pensando que eles... -Beatles! 857 00:46:23,984 --> 00:46:25,020 Oh, você nos azarou. 858 00:46:25,120 --> 00:46:26,522 Nós vamos precisar nosso próprio ditado. 859 00:46:26,623 --> 00:46:28,561 - Que tal... - Chega de merda dos Beatles! 860 00:46:28,661 --> 00:46:31,399 Eu entendi. "Fique chateado... 861 00:46:34,606 --> 00:46:36,509 "Destruir!" 862 00:46:38,079 --> 00:46:39,549 Muito brilhante. 863 00:46:40,284 --> 00:46:42,254 Sim. Ah. 864 00:47:02,194 --> 00:47:05,400 ♪ Você tem apenas vinte e nove anos 865 00:47:05,500 --> 00:47:07,572 ♪ Tenho muito que aprender 866 00:47:08,941 --> 00:47:11,647 ♪ Porque quando sua múmia morre 867 00:47:11,747 --> 00:47:13,984 ♪ Ela não vai voltar 868 00:47:15,320 --> 00:47:16,389 ♪ Gostamos de barulho 869 00:47:16,489 --> 00:47:18,059 ♪ A escolha é nossa 870 00:47:18,159 --> 00:47:20,330 ♪ É o que queremos fazer 871 00:47:22,001 --> 00:47:25,040 ♪ Não nos importamos com cabelos longos 872 00:47:25,140 --> 00:47:28,146 ♪ Eu não uso sinalizadores 873 00:47:28,246 --> 00:47:31,620 ♪ Veja meu rosto, sem vestígios 874 00:47:31,720 --> 00:47:33,356 ♪ Sem realidade 875 00:47:35,027 --> 00:47:38,233 ♪ Eu não trabalho, apenas acelero 876 00:47:38,333 --> 00:47:40,337 ♪ Isso é tudo que eu preciso... ♪ 877 00:47:40,437 --> 00:47:41,472 [Viv] É isso! 878 00:47:41,573 --> 00:47:44,011 ♪ Eu sou um preguiçoso 879 00:47:44,546 --> 00:47:47,084 ♪ Eu sou um preguiçoso 880 00:47:47,752 --> 00:47:51,359 ♪ Eu sou um preguiçoso 881 00:47:51,459 --> 00:47:55,333 ♪ Sou tão preguiçoso... ♪ 882 00:48:03,116 --> 00:48:06,389 - Eles são terríveis. - Sim. 883 00:48:06,489 --> 00:48:07,625 Fodidamente ótimo. 884 00:48:11,299 --> 00:48:13,403 ♪ Eu sou um preguiçoso 885 00:48:14,405 --> 00:48:17,579 ♪ Eu sou um preguiçoso 886 00:48:17,679 --> 00:48:20,585 ♪ Eu sou um preguiçoso 887 00:48:21,319 --> 00:48:23,490 ♪ Sou tão preguiçoso... ♪ 888 00:48:23,591 --> 00:48:25,460 Como vamos seguir isso? 889 00:48:25,561 --> 00:48:28,500 ♪ Inacreditavelmente... ♪ 890 00:48:30,203 --> 00:48:31,472 [♪ A música para] 891 00:48:34,312 --> 00:48:35,480 Sid! 892 00:48:35,581 --> 00:48:38,419 [♪ SIM: "Tropa Estelar"] 893 00:49:30,625 --> 00:49:32,695 [Tiro] 894 00:49:32,795 --> 00:49:35,601 [♪ "Shang-A-Lang" (Versão Instrumental)]